ウイズワン
  • TOP PAGE
  • ホームページプラン
  • WITHONEコラム
  • 制作実績
  • セミナー研修会支援
  • 翻訳サービス
  • 会社概要
  • お問合せ
  • ホームページ・通販サイト制作

    お困りごとや、部分修正・引っ越しまで
    お気軽にご相談ください。

    ウイズワンお問合せ
    メール問い合せ
    販促はお任せください
    プロフィール写真 迫前美鈴です。
    ホームページ制作の販促プロデューサーとして活躍中。
    プロフィール

    美酒美食
    ワインブログこちら
    ウイズワンニュースレター

    ウイズワンの近況やPRを兼ねたニュースレターを発行しています。 私の美酒美食、旅行記など息抜きに気軽に読める内容です。
    バックナンバーを読む

    新着記事
    Facebook

    迫前 美鈴  M.sakomae プロデューサー

    ~インターネット活用のことならお気軽にご相談ください!~

    誠実で信頼感のあるホームページ制作を目指してお客様の事業のサポートをいたします

    ■モットー

    人生楽しく

    ■趣味
    美酒美食、 語学習得(英・伊・中)、旅

    ■夢
    神戸で一番働きたい会社に成長すること


    町田 里美  S.Machida |  アシスタント

    ~日々、勉強・毎日、発見!~

    皆様がこれは!!と、思えるホームページのお手伝いをさせて頂いています。

    ■モットー
    いつも探求心

    ■趣味
    読書、散歩、古代文明、フラワーアレンジメント

    ■夢
    お気に入りの本(ダン・ブラウン、北村薫‥)に囲まれ、南の島でのんびりと


    ■翻訳
     
    英、西、中、仏、中 → 日本語、日本語 → 英、西、中、仏、中。(これ以外の言語についてもご相談ください。)とりあえず大意が分かればよい、対象言語でできるだけ自然な仕上がりがよい等お客様のニーズに丁寧に対応させていただきます。

    ■マニュアル(取扱説明書等)作成(和文・英文)

    ご提供いただいた資料(草稿、仕様書、指示書等)をもとにマニュアルに仕上げます。ご要望に応じて、現場に出向いてのヒアリングも実施いたします。また、英語でのマニュアル作成も承ります。日本語マニュアルは必要ないが英語のマニュアルが必要という場合や、多言語展開が必要な場合は、直接英語でマニュアルを作成することで余分な翻訳料を抑えることができます。

    ■文章校正・代筆サービス(和文・英文)

    お客様が作成された文章の校正をいたします。それぞれの対象言語のネイティブスピーカによるチェック・校正も可能です。ご要望の段階に応じて、作成いただいた草稿のリライト(書き直し)、ヒアリングもしくは質疑応答による代筆等もいたします。外国語訳に適した理論的な日本語文・英文の作成も承ります。

    ※価格は都度お見積りをさせて頂きます。お気軽にお申し付けください。

    <事例1>
    内容:操作マニュアル(機械系)和文・英文作成

    量:150ページ程度

    ご提供資料:ラフ原稿(和文)

    期間:1.5か月

    納品形態:印刷(コピー)用紙原稿、pdf

    費用:約69万円

    作業の流れ

    1.お預かりしたラフ原稿のリライト。該当製品特有の操作等を確認するため、数度現場にてヒアリングしたのち、和文マニュアルを作成。

    2.作成した和文を出力し、仮納品。

    3.不明点や専門性の高い事項の確認仮納品した和文マニュアルをご4.確認後、英語マニュアルを作成。

    4.英文を出力し、仮納品。

    5.ご確認いただいた原稿を元に、和文・英文のpdfファイルを作成。今回は、pdfファイルにはしおりの作成、目次のリンク付けを行って納品完了。

    概要
    ウイズワンでは、公開後のホームページ運用を円滑に行って頂くため、3種類の更新サポートメニューをご用意しています。忙しくて更新作業が煩雑である、更新作業がよくわからないから管理を
    任せたいという方から、積極的に販促を実施していきたい方向けの基本プランをご用意いたしました。月単位での更新頻度と作業量、ご予算などをもとにぜひご検討ください。

    Aプラン
    1.運用・更新作業 月2回以内・・・・月額 ¥21,000-

      ページ追加、文章と画像等の修正・追加、販促アドバイス

    2.アクセス解析
     
    Bプラン
    1.運用・更新作業 月2回以内・・・・月額 ¥15,750-

      ページ追加、文章と画像等の修正・追加

    2.アクセス解析
     

    Cプラン
    1.運用・更新作業 月1回以内・・・・月額 ¥10,500-

      ページ追加、文章と画像等の修正・追加
    オプションメニュー例
    画像加工・バナー画像作成・・・・1種¥4,200-
    ページ追加・・・・1種¥4,200-

    兵庫県造園建設業協会

    ●公 開:2014年01月
    ●住 所:兵庫県神戸市
    ●事 業:造園建設
    ●サイト名:一般社団法人兵庫県造園建設業協会様

    武庫之荘 清水歯科医院

    ●公 開:2013年11月

    ●住 所:武庫之荘

    ●事 業:歯科医院

    ●サイト名:清水歯科医院様

    ヘレンカミンスキー通販サイト

    ●公 開:2013年2月
    ●事 業:ヘレンカミンスキーHELEN KAMINSKIブランドの帽子・バック正規販売店
    ●サイト名:有限会社クレアヴィレ様

    jyic.jpg
    ●公 開:2013年9月
    ●住 所:神戸市
    ●事 業:農畜産物の販売等
    ●サイト名:株式会社ジェイク・サポート&サプライ様


    zigusstudio.jpg
    ●公 開:2013年8月
    ●住 所:箕面市
    ●事 業:ダンススタジオ
    ●サイト名:ZIGUS-STUDIO様


    mizoguchi.jpg
    ●公 開:2013年7月
    ●住 所:神戸市
    ●事 業:総合建築事業
    ●サイト名:溝口建設株式会社様


    aoisys.png
    ●公 開:2013年4月
    ●住 所:大阪市
    ●事 業:美容室向けPOS・顧客管理システム
    ●サイト名:アオイシステム様


    fiere2007.png
    ●公 開:2013年2月
    ●住 所:鳥取市湖山町北
    ●事 業:美容室
    ●サイト名:美容室フィエール様


    ティズネットワーク
    ●公 開:2012年12月●住 所:神戸市

    ●事 業:翻訳業

    ●サイト名:有限会社ティズネットワーク様


    ペットメンタルヘルス協会
    ●公 開:2012年12月●住 所:神戸市

    ●事 業:ペットメンタルヘルス協会

    ●サイト名:ペットメンタルヘルス協会様

    ペットシッターかわい
    ●公 開:2012年11月●住 所:神戸市

    ●事 業:ペットケージレスホテル,シッター事業

    ●サイト名:ペットシッターかわい様


    ユメノベースボールクラブ
    ●公 開:2012年09月●住 所:全国事業所

    ●事 業:幼児野球教室、3歳から出来る、初心者対象ベースボールクラブ

    ●サイト名:ユメノベースボールクラブ様


    ハマソー保険
    ●公  開:2012年08月
    ●住  所:神戸市
    ●事  業:保険代理店
    ●サイト名:株式会社ハマソー保険様


     

    東京弁当モール
    ●公  開:2012年06月
    ●住  所:大阪
    ●事  業:宅配弁当
    ●サイト名:株式会社グット・サポート様


     

    heya.jpg
    ●公  開:2012年06月
    ●住  所:大阪
    ●事  業:プリント・熱転写加工
    ●サイト名:株式会社千代田美研様


    オードブルデリバリー

    ●公  開:2012年1月

    ●住  所:大阪市

    ●事  業:オードブルデリバリー

    ●サイト名:デリバリーキッチンHIRO様